|
LEGGENDA: |
|
# |
La
corrispondenza non esiste in quel paese |
|
??? |
Titolo
non pervenuto |
|
* |
Per quel
cartone sono o "dovrebbero essere" presenti doppie sigle, usate a seconda del canale di
trasmissione |
|
** |
Per il
presente cartone è andata in onda solo la sigla strumentale, che
risulta inedita |
|
@ |
Per quel
cartone ho già trovato una sigla che non corrisponde alle
informazione riportate |
|
NA |
Non
accertato |
|
Rosso |
Informazioni
non sicure o non accertate di persona, molto spesso semplici
"Voci di Corridoio" |
|
Blu |
Sigla Inedita
ATTENZIONE:
Le sigle tedesche sono tutte inedite, perciò non segnalate
|
La
lista delle corrispondenze si legge cosi', sostituendo i campi in
rosso:
La
musica di Alice nel paese delle meraviglie è
stata utilizzate in:
Francia
per il cartone Il grande sogno di Maya,
con il nome Laura ou la passion du
Theathre
Spagna per il cartone Lucy
May, con il nome Lucy
Germania per il cartone Fiocchi
di cotone per Jeanie, con il nome Jeannie
(NON CONFERMATO DIRETTAMENTE)
ESEMPIO 2
La musica di Siamo
quelli di Berverly Hills è
stata utilizzate in:
Francia per il cartone Hello
Spank, con il nome Les
Aventures de Claire et Tipoune
Spagna per il cartone Hello
Spank, con il nome Spanky
Germania per il cartone Hello
Spank, con il nome Hallo Kurt
ESEMPIO 3
La musica di Palla
al centro per Rudy è stata
utilizzate in:
Francia per il cartone Palla
al centro per Rudy, con il nome But
pour Rudy
Spagna per il cartone Palla
al centro per Rudy, con il nome Supergol
Germania per il cartone Palla
al centro per Rudy, con il nome Die
Kickers
|
|
|
CRISTINA
D'AVENA e FIVE RECORDS/CANALE5 MUSIC/RTI SPA |
|
|
|
| ITALIA |
FRANCIA |
SPAGNA |
GERMANIA |
|
|
|
|
Dedicata
alla serie "Holiver y Benji" |
|
Ale,
oh, oh |
|
|
|
Alice
nel Paese delle Meraviglie |
|
|
Il
Grande Sogno di Maya |
|
Laura
ou la passion du Théâtre |
|
|
|
Fiocchi
di cotone per Jeanie*@ |
|
Jeannie
(NA) |
|
|
Alla
Scoperta di Babbo Natale |
|
|
Alla
Scoperta di Babbo Natale** |
|
L'Histoire
du Père-Noël |
|
|
|
Alla
Scoperta di Babbo Natale*@ |
|
Die
Familie Nikolaus (NA) |
|
|
|
|
|
New
Kids on the Block -INEDITO
in Italia- |
|
New
Kids on the Block |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Balliamo
e Cantiamo con Licia |
|
|
|
|
|
|
|
|
Benornato
Topo Gigio |
|
Topo
Gigio |
|
|
|
|
|
Jane
e Micci |
|
Nathalie
et ses amis |
|
|
Diventeremo
Famose |
|
Las
aventuras de Yoko y Saki |
|
|
|
|
|
Biancaneve |
|
La
Légende de Blanche-Neige |
|
|
I
Fantastici Viaggi di Fiorellino |
|
Las
Aventuras de Silvia |
|
|
Biancaneve* |
|
Schneewittchen |
|
|
Bim
Bum Bam siamo qui tutti e tre |
|
|
Belfy
e Lillibit |
|
Lutinette
et Lutinou |
|
|
|
|
|
|
|
Un
fiume di avventure con Huck |
|
Huckleberry Finn |
|
|
|
|
|
Cantiamo
Insieme |
|
Les
Enfants du Capitaine Trapp |
|
|
|
Cantiamo
Insieme*@ |
|
Die
singende Familie Trapp |
|
|
|
|
|
La
Regina dei Mille Anni |
|
Expolaroders del Espacio |
|
|
|
|
|
La
Regina dei Mille Anni |
|
La
Reine du fond des Temps |
|
|
Dedicata alla serie "Holiver y Benji" |
|
Es
el Partido |
|
|
La
Regina dei Mille Anni*@ |
|
??? |
|
|
|
|
Lucy
May |
|
Karine,
l'aventure du nouveau monde |
|
|
Dedicata alla serie "La Magia de Emi" |
|
Siempre
Asi' |
|
|
|
Che
famiglia è questa family |
|
|
|
INEDITO
in Italia |
|
Prostars |
|
|
Siamo
quelli di Beverly Hills (2a
sigla) |
|
??? |
|
|
|
|
C'era
una volta Pollon |
|
La
Petite Olyme et les dieux |
|
|
Dedicata alla serie "Holiver y Benji" |
|
Qué
gran Goleador |
|
|
|
|
|
|
|
|
C.O.P.S.
Squadra Anticrimine |
|
|
Cascadogs
-INEDITO
in Italia- |
|
Cascadogs |
|
|
|
|
D'Artagnan
e i Moschettieri del Re |
|
|
Il
Tulipano Nero |
|
La
Tulipe Noire |
|
|
D'Artagnan
e i Moschettieri del Re |
|
Aventuras
del joven D'Artagnan |
|
D'Artagnan
e i Moschettieri del Re
|
D'Artagnan
und die drei Musketiere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Juny
peperina inventatutto |
|
Vas-y,
Julie! |
|
|
|
|
|
|
Prostars
-INEDITO
in Italia- |
|
Prostars |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Due
Draghi per una cintura nera |
|
|
Due
Draghi per una cintura nera |
|
Double
Dragon |
|
|
|
I
Gemelli nel Segno del Destino |
|
??? |
|
|
|
|
E'
quasi magia Johnny |
|
Max
et Compagnie |
|
|
E'
quasi magia Johnny |
|
Johnny
y sus amigos |
|
|
|
Evelyn
e la magia di un sogno d'amore |
|
|
Evelyn
e la magia di un sogno d'amore |
|
Vanessa
et la magie des rêves |
|
|
|
|
Fiocchi
di Cotone per Jeanie |
|
|
|
Fiocchi
di Cotone per Jeanie |
|
Dulce
Jana |
|
|
|
|
|
Forza
Campioni |
|
Graine
de Champion |
|
|
Forza
Campioni |
|
Supercampeones |
|
|
|
|
|
|
Lupin,
l'incorregibile
Lupin |
|
Lupin
III |
|
|
|
|
|
Hilary |
|
Cynthia
ou la rythme de la vie |
|
|
Hilary |
|
Piruetas
- Valentina |
|
|
Hilary |
|
Die
Kleinen Superstars |
|
|
|
|
|
Kimba
il leone bianco |
|
El
Emperador de la Jungla |
|
|
Il
Libro della Giungla*@ |
|
Das
Dschungelbuch |
|
|
Il
Mistero della Pietra Azzurra |
|
|
|
Il
Mistero della Pietra Azzurra |
|
El
Misterio de la Pietra Azul |
|
|
|
|
|
|
Jenny
Jenny |
|
Raqueta
de Oro |
|
|
|
|
|
Kiss
me Licia |
|
Embrasse-moi
Lucile |
|
|
Kiss
me Licia |
|
Bésame
Licia |
|
|
|
Kolby
e i suoi piccoli amici |
|
|
Le
Avventure di Teddy Ruxpin |
|
Les
aventures de Teddy Ruxpin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Là
sui Monti con Annette |
|
Dans
les Alpes avec Annette |
|
|
Là
sui Monti con Annette |
|
Las
montañas de Aña |
|
|
Là
sui Monti con Annette |
|
Die
Kinder vom Berghof |
|
|
|
|
??? |
|
Les
contes les plus celebres |
|
|
|
|
|
|
L'Incantevole
Creamy |
|
Creamy,
merveilleuse Creamy |
|
|
L'Incantevole
Creamy |
|
El
Broche encantado |
|
|
|
|
|
Lovely
Sara |
|
Princesse
Sarah |
|
|
|
Lovely
Sara*@ |
|
Prinzessin
Sara |
|
|
Lupin,
l'incorregibile
Lupin |
|
|
Holly
e Benji |
|
Olive
et Tom, champions du foot |
|
|
Holly
e Benji |
|
Campeones
- Oliver y Benji |
|
|
|
|
|
Magica
Magica Emi |
|
Emi
Magique |
|
|
Magica
Magica Emi |
|
La
Magia de Emi |
|
|
|
Maple
Town: un nido di simpatia |
|
|
Flo,
la piccola Robinson |
|
Flo
et les Robinsons suisses |
|
|
|
L'Isola
del Tesoro |
|
Die
Schatzinsel |
|
|
|
|
Lulù
l'angelo tra i fiori |
|
Le
tour du monde de Lydie |
|
|
|
David
gnomo amico mio |
|
??? |
|
|
Michel
Valiant: tute, caschi e velocità |
|
|
|
Michel
Valiant: tute, caschi e velocità |
|
Formula
1 |
|
|
|
Mila
e Shiro due cuori nella pallavolo |
|
|
Mila
e Shiro due cuori nella pallavolo |
|
Jeanne
et Serge |
|
|
Mila
e Shiro due cuori nella pallavolo |
|
Dos
fuera de Serie - Juana y Sergio |
|
|
La
Fantastica Mimì |
|
Mila
Superstar |
|
|
Milly
un giorno dopo l'altro |
|
|
Milly
un giorno dopo l'altro |
|
Gwendoline |
|
|
Milly
un giorno dopo l'altro |
|
Chiquitina |
|
|
|
Niente
paura, c'è Alfred! |
|
|
|
Juni
Peperina Inventatutto |
|
Los
Inventos de Eva |
|
|
|
|
|
Hello
Sandybell |
|
Sandy
Jonquille |
|
|
|
|
|
|
|
Dedicata alla serie "Sandy" |
|
Oh,
Luna |
|
|
|
|
|
Palla
al centro per Rudy |
|
But
pour Rudy |
|
|
Palla
al centro per Rudy |
|
Supergol |
|
|
Palla
al centro per Rudy |
|
Die
Kickers |
|
|
|
|
|
Dedicata alla serie "La Magia de Emi" |
|
Quien Encuentra un Amigo Veradero |
|
|
|
|
|
|
Hammerman
-INEDITO
in Italia- |
|
Hammerman |
|
|
|
|
|
Piccolo
Lord |
|
Le
petit Lord |
|
|
Piccolo
Lord |
|
El
peqeño Lord |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prendo
il mondo e vai |
|
Théo
ou la bacte de la victoire |
|
|
Prendo
il mondo e vai |
|
Bateadores |
|
|
|
Principessa
dai capelli blu |
|
|
C'era
una volta |
|
Raconte-moi
une histoire |
|
|
C'era
una volta |
|
Soñar
con los ojos abiertos |
|
|
|
Quandi
arriverai a Maple Town |
|
|
|
Dedicata alla serie "Sandy" |
|
Ven a Jugar |
|
|
|
|
|
Questa
allegra gioventù |
|
Une
vie nouvelle |
|
|
Questa
allegra gioventù |
|
Alegre
Juventud |
|
|
Questa
allegra gioventù |
|
??? |
|
|
|
|
Robin
Hood |
|
Les
aventures de Robin des Bois |
|
|
Robin
Hood |
|
Aventuras
del Joven Robin Hood |
|
|
|
Rudy
siamo tutti qui per te |
|
|
|
Dedicata alla serie "Holiver y Benji" |
|
Oliver, estamos aqui' por ti |
|
|
|
|
|
Una
giungla di avventure per Kimba |
|
Le
Retour du Roi Léo |
|
|
|
Una
giungla di avventure per Kimba |
|
??? |
|
|
|
|
Sandy
dai mille colori |
|
Susy
aux fleurs magiques |
|
|
Sandy
dai mille colori |
|
Sandy |
|
|
|
|
|
|
|
|
Siamo
quelli di Beverly Hills |
|
|
Hello
Spank! |
|
Les
aventures de Claire et Tipoune |
|
|
|
Hello
Spank! |
|
Hallo,
Kurt! |
|
|
|
|
Sonic |
|
Les
aventures de Sonic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tartarughe
Ninja alla Riscossa |
|
|
|
I
Cinque Samurai |
|
Los
Cinco Samurais |
|
|
|
Teodoro
e l'invenzione che non va |
|
|
Angie
Girl |
|
Angie,
détective en herbe |
|
|
|
|
Una
per tutte, tutte per una |
|
|
Una
per tutte, tutte per una |
|
Les
quatre filles du Docteur March |
|
|
Una
classe di monelli per Jo |
|
Los Chicos de Jo
|
|
|
Una
per tutte, tutte per una |
|
Eine
fröhliche Familie |
|
|
Una
per tutte, tutte per una |
|
|
Una
per tutte, tutte per una |
|
Les
quatre filles du Docteur March |
|
|
Una
classe di monelli per Jo |
|
Los Chicos de Jo
|
|
|
Una
classe di monelli per Jo |
|
Missis
Jo und ihre fröhliche Familie |
|
|
|
|
|
|
Una
Sirenetta fra noi |
|
??? |
|
|
|
|
|
Miyuki |
|
Vacaciones
de Verano |
|
|
|
|
|
|
|
Una
Spada per Lady Oscar |
|
Lady
Oscar - Wilde Rose |
|
|
|
|
|
|
Piccoli
problemi di cuore |
|
??? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Martina
e il campanello Misterioso |
|
Malicieuse
Kiki |
|
|
|
|
|
|
Lalabel |
|
Le
Monde enchanté de Lalabel |
|
|
La
Fantastica Mimi |
|
La
Panda de Julia |
|
|
Kolby
e i suoi piccoli amici |
|
??? |
|
|
Widget:
un Alieno per Amico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|